Wakanda, tarih boyunca...
...hiç fethedilmemesiyle bilinen küçük bir Afrika ülkesi.
Başlarında kim var?
Adı Kara Panter.
Yani elimizde Birleşik Devletler'le bir bağı olmayan...
...yüksek seviyede militer bir medeniyet var.
Bu, özel kuvvetlerin işi.
Hem de çok özel.
İşte yeni Kara Panter: T'Challa!
Babasının tahtına yükseldi.
Artık daha büyük bir hedef oldu.
Adım...
Klaw.
Silahları kenetleyen bir zamazingosu olan toplar mı vardı yani?
Bu inanılmaz.
Wakanda, çoktan beri tüm dünyadan öndeydi.
Ekibine katıldım diyelim.
Eğer bu Wakandalılar dediğin gibiyse...
...kazanma olasılığımız ne?
Bayağı yüksek.
15 yıl önce bir Kara Panter öldürmüştüm.
Neredeyse oğlunu da öldürüyordum.
Ama beni yaraladı.
Beni sağ bırakmak gibi bir hataya düştü.
Senin yardımın ve benim ufak...
...geliştirmelerimle...
...öleceğine dair en ufak kuşkum yok.
Klaw'ın eliyle.
Çeviri: Buğra Kaygısız. Keyifli seyirler.
Yolumdan çekilin.
Wakami casusluk ağını nasıl değerlendirirsin, W'Kabi?
Mossad kadar iyidir.
CIA'den iyi olduğu kesin.
O zaman nasıl oluyor da elimizdeki bunca şeyle...
...bir adamı bulamıyoruz?
Langley'den, Güney Afrika,Johannesburg'a kadar her yeri didik didik ettik.
Babanıza saldırdıktan sonra kaybolmakla kalmadı...
...geçmişi de uçup gitti.
Babanızın katilini benden fazla bulmak isteyen birisi yoktur...
...ama şu mantıklı çıkarımı da göz önünde bulundurmalıyız:
Katiller onu öldürdü ve atomlarını çarçur etti.
O zaman kanıtlamak için küllerinden DNA istiyorum.
Kim o?
Klaw.
Ve çok önemli bir arkadaş.
Seçiminizi yapın beyler.
Ben almayayım, sağ ol.
Ama dostum bir süredir uzaklardaydı.
Ben ısmarlıyorum yani.
İyi tercih.
Ne zaman geri geleyim?
Bir saat diyelim.
Belki iki olur.
Batı'nın desteği olmadan daha ileri gidemeyiz.
Belki kanserin tedavisi karşılığında onu ele verirler.
Böylece kendi yardakçılıklarını da kabul mu etsinler?
Hiç sanmıyorum.
Halkın sağlığını önemsiyor olsalardı...
...sigara satmazlardı.
Nasıl olur da masamızdan bir zerre vermeyi düşünürsünüz bu barbarlara?
İntikam kadar önemli bir şey olsa bile?
Tıpkı her şeyde yaptıkları gibi bunda da...
...hediyeyi kabul edip onu bir silaha dönüştürecekler.
Bu çok eski bir tartışma, T'Challa.
Daha alelade konuları ele almaya ne dersiniz?
Yeni bir kirli su arıtma tesisinin onayına ihtiyacımız var.
Algleri bir ampulü yakmaya yetecek kadar elektriğe...
Bir konunun ne zaman kapanacağına kral karar verir. Aceleye getirme.
Sıradaki konu.
T'Challa, Wakanda'nın Birleşmiş Milletler elçisini atamanız gerekiyor.
O işi sen alırsın diye düşünüyordum.
New York'a mı gideyim?
Bu yaşımda?
Emeklilik düşüncem böyle değildi.
Emeklilik mi?
Haklısın.
Naaşını ofisten çıkarmaları gerekir.
Komiksin, T'Challa.
Gitmeyi reddedersen...
...en iyi aday oğlun oluyor.
Oğlum mu?
Umarım benim hatırım için seçmiyorsundur onu.
Öyle biri olmadığımı bilirsin.
Hem akıllı, güçlü kuvvetli...
...hem de vatanına bağlı.
Aynı zamanda seni kıskanıyor.
Buradan uzak tutmak daha iyi o zaman.
Akıllı adamsın.
Üzgünüm, öpüşmüyoruz.
Fazla kişisel.
Anlıyorum.
Belki bu bir şeyler ayarlar.
Hayır, üzgünüm.
Peki ya şimdi?
Ufak bir öpücük sadece.
Tamam ama bir tanecik.
Evet sevgililer gününe özel şeylerimiz var.
Nereye gidiyorsun?
Mesain daha bitmedi.
İstifa ediyorum
Müşterin nerede?
Affedersiniz bayım. Orada mısınız?
Olamaz!
Temizliği çağırın!
Atayım mı seni?
Elbette, denizci bey.
Gerçekten inanılmaz.
Tıpkı ona benziyorsun. Sesin de öyle.
Ben, oyum zaten.
Hatıraları bile bende.
Bildiğin yamyamsın sen.
- Onun yerine... - Neyse işte.
Demek artık kadın oldun. Nasıl hissettiriyor?
Hep böyle bir kadınla birlikte olmak istemiştim.
Şimdi öyle bir kadının ta kendisiyim.
Ben de elimin tehlikeli olduğunu düşünürdüm.
İkimize karşı...
...Kara Panter'in hiç şansı yok.
Kral T'Challa'nın hattı. Nasıl yardımcı olabilirim?
T'Challa'yla konuşmak istiyorum, lütfen.
Kiminle konuşuyorum?
Eski bir arkadaşı.
Bayan, burası devlet başkanlığı.
Biraz daha bilgi verin lütfen.
Ona diyin ki...
...Ororo arıyor.
Heceler misiniz?
Anladım. Bekleyin lütfen.
Affedersiniz efendim, Ororo diye birisi kralı istiyor.
Önemli birisi mi?
Önemli ne kelime?
Ver şu telefonu!
Alo. Storm?
Ororo. Orada mısın?
Çok üzgünüm efendim.
Bir daha geri ararsa hemen bağlayacağım.
Kesin yaparsın.
Bu aramayı kaç yıldır bekliyoruz biz.
Elinden gelen bu kadar mı, Cyclops?
Beni göremezsin.
Anladın mı? Göremezsin hani.
Aslına bakarsan, evet göremem.
Geri bas, şişko oğlan.
Beni durdurabileceğini mi sandın küçük adam?
Ben Juggernaut'um, zibidi herif!
Ağzını kırdığımın...
Daha isteyen var mı?
Sakin koca dostum.
Ben iş adamıyım. X- Man değil.
Bir anlaşma yapmak için buradayım.
Ödemeyi avro ile mi yapıyorsun?
Elbette.
O zaman konuşalım.
Sürpriz!
İyi ilerledi.
Wakandalı mıydı?
Hayır ama Özel Birlik eğitimi vardı.
Sanırım Deathloklar savaşta kullanılmaya hazır.
Harika zamanlama.
Çeviri: Buğra Kaygısız @kygszbugra